کي ميخواي شنا کردن ياد بگيري ؟
شنا کردن واسه بدبخت هايي ـه که نميتونن قايق داشته باشن
برو پي کارت
نه من نميخوام بازي کنم
گفتم نميخوام بازي کنم
ميدوني بايد سگت قلاده داشته باشه ؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده
.... چه کار
هي
نه
بس کن
باگز شيطان تازمانيان ـت رو کنترل کن داره دوباره زمين رو ميکنه
يهت اخطار ميکنم اگه يکم ديگه بهم گل بپاشي
برات بد ميشه
خوب دفعه ديگه حالشو ميگيرم
شايد
احتمالا
اين صف واسه چيه؟
يه فيلمه
فيلمه ، هان بايد فيلم خوبي باشه صف بلندي داره
بعدي
يه بليط و يه پاکت بزرگ پاپ کورن بده
اوه، من يه شهروند پير هستم
و دانش آموزم
و يه نظامي ام
پس زود باش و بهم اون تخفيفات رو بده
ببخشيد؟
اين فيلمه موضوعش چيه؟
داستان زندگي "فاگهورن لگهورن" ـه يه خروس فقير که تبديل به يه فرد موفق ميشه
بدرد نميخوره چه فيلمه ديگه اي پخش ميشه
اينجا سالن سينما نيست
ما فيلم ميسازيم
اين صف واسه امتحان هنرپيشه اي ـه که نقش "فاگهورن لگهورن" رو بازي کنه
اين آدم
شما ميخواين يه فيلم در مورد اين آدم بسازيد
بزار يه نصيحتت کنم خواهر
کسي نمياد 2 ساعت وقتش رو تلف کنه
به يه پرنده زشت نگاه کنه
با يه تاج قرمز و دو تا توپ مسخره که از چونه اش آويزوونه
و يه شکم بزرگ
.پسر، بهتره حواست باشه که چي ميگي
و گرنه ممکنه خودت نقش اصلي رو بگيري
آقاي لگهورن من فکر ميکنم که اين اشتباه بزرگيه
اشتباه بزرگ اينه که اون دامن رو با اين کفشا بپوشي، کارول
پسرم، ميگم پسرم کسي تا حالا بهت گفته که تو .... داري
بنظر آشنا مياد ولي من اسپانيايي بلد نيستم
قربان يادتون نمياد ابن همون احمقيه که شرکتتون رو نابود کرد
من فقط صلاحيت افراد رو به ياد ميارم براي همينه که پيشرفت ميکنم
من ازت خوشم مياد پسر تو هرچي به ذهنت مياد ميگي
اين چيزيه که فيلم نياز داره
من کارهاي مهمتري دارم تا که بيام و ستاره فيلمت بشم
مثل چي؟
به نکته خوبي اشاره کردي
شما همه ميتونيد بريد خونه نقش ، ميگم که نقش، بازيگرش انتخاب شد
ولي اون حتي خروس هم نيست
اون بيشتر ار تو خروسه
بنظرت يکم عجيب نمياد که يه اردک نقش خروس رو بازي کنه
اينو بهش ميگن بازيگري، پسر
بنظرت يکم عجيب نمياد من بازيگر هم نيستم
پسر خوب
من نميدونم چرا دافي همش غر ميزنه تو که زمين رو نميکني
آه، بايد يه ماشين لباسشويي اتوماتيک بخرم
چه خبر همسايه
من بهت ميگم که چه خبره اون سگ احمقت
اون سگ نيست اون يه شيطان تازمانيان ـه
من برام مهم نيست که چيه وقتي زمين منو ميکنه، ما با هم مشکل داريم
خب، ما يه مشکل ديگه هم داريم چطور از اين چاله بريم بيرون
بيا اينجا پسر
برو کمک بيار
همونطور که گفتم، سگ احمق
اوه، بفرما
اين چيه؟
اين چيز جالبيه
مال منه
تو حتي نميدوني اين چيه
نه
اين يه گلدونه - منظورت اينه که گلدونه منه -
چرا اينقدر بدطور ميخوايش
تو گفتي که اين جالبه و اين همه چيزي بود که لازم بود که بشنوم
خدافظ آقا
يکم کمک ميکني
اگه قراره من نقش "فاگهورن لگهورن" رو بازي کنم "توي داستان "فاگهورن لگهورن
من لازمه که همه چي رو در باره "فاگهورن لگهورن" بدونم بزار اول با اسمت شروع کنيم. اسمت چيه؟
فاگهورن لگهورن
خيلي خوب فاگهورن از خودت بگو
من تو سال --- 19 متولد شدم
نيست dmz هي اين شبکه من برام مهم نيست که کي يا کجا متولد شدي
يا دوران بچگيت چجوري بود
يا به کدوم مدرسه ميرفتي يا چه تجربياتي تو زندگيت داشتي
اگه قراره من نقشت رو بازي کنم يه چيزي بيشتر از يه سري حقايق احمقانه ميخوام
من لازمه بدونم اينجا چي هست
اوه، چيزي که من بهش علاقه دارم
باشه پسر، سالها پيش من يادم مياد که مجذوب يه افسانه شدم
"افسانه شاه "باکو" و ملکه زيباش "ييم يا
ملکه يه لاک پشت دست آموز داشت که از همه دنيا بيشتر دوسش داشت
ولي يه روز، ميگم يه روز شاه، ملکه رو غمگين ديد لاک پشت مرده بود
شاه "باکو" نميتونست بزاره ملکه غمگين باشه
پس اون 8 کشتي، ميگم 8 کشتي به 8 جهت مختلف فرستاد
براي پيدا کردن نفيس ترين لاک پشت دنيا
يکي که هرگز نميره
فقط يه کشتي، ميگم يه کشتي برگشت
و کاپيتان به شاه، يه لاکپشت داد که از طلاي خالص ساخته شده بود
و وقتي شاه لاک پشت رو به ملکه اش داد
اون از خوشحالي ترکيد
به معناي واقعي کلمه
شاه، لاکپشت رو برداشت و پنهان کرد
تا هيچ کس ميگم هيچ کس از خوشحالي نترکه
خب من ميخوام يه چيزي بهت بگم پسر
وقتي من اون داستان رو شنيدم، عهد کردم
ميگم من عهد کردم که اون لاک پشت رو پيدا کنم
و ميدوني چيه؟ هيچ وقت پيداش نکردم
ولي من يه چيزي ياد گرفتم که ارزشش بيشتر از اون لاک پشت بود
و اون گنج نبود پسر، اون جستجو بود
و اون، ميگم اون چيزيه که اينجاست
پس کلا ميگي که تو زياد ميگم ميگم ميکني گرفتم
رو صحنه ميبينمت ميگم ميگم اسم من فاگهورن لگهورن ـه
و من داستانهاي خسته کننده تعريف ميکنم
اون پسره، ميگم اون پسره منو درک ميکنه
تو دروغ گفتي
!معذرت ميخوام؟
تو گفتي اين گلدون جالبه
و من 2 ساعت نشستم نگاش کردم و اون هيچ کاري نکرد
قرار نبود کاري کنه
پس چه چيز جالبي داره
بنظر قديمي مياد ميتونه ارزشمند باشه
ارزشمند، اين همه چيزي بود که من لازم بود بشنوم خدافظ بدبخت
ممنون
اينجا، ميگم اينجا صحنه آغازين فيلمه
جايي که من با مادر عزيزم براي هميشه خدافظي ميکنم
اون جملات خودشو ميگه و تو هم از خود بي خود ميشي و مثل بچه ها گريه ميکني
کاري که من کردم
ميگم، ميگم شروع کنيد
پسرم، ميگم پسرم يادت باشه که هميشه چي بهت ميگفتم
مهم گنج نيست ، مهم جستجو کردنه
گريه کن
مادرت مرده
اوهوهو ، پسر من دارم خيلي زياد گريه ميکنم
ميگم ميگم نگاه کن که چقدر زياد گريه ميکنم
فقط حرفشو نزن، انجام بده
!داري ميخندي؟
نميدونم،من عصبي شدم
منظورم اينه که اون که خوب بازي نميکنه
کسي ميتونه يه بازيگر واقعي بياره که من باهاش بازي کنم
شنيدين که چي گفت يه نفر به اون زنه کمک کنه که از رو تخت بياد پايين
تا يه بازيگر واقعي رو بياريم
منظورم از اون يه نفر تويي، کارول
يک عدد لباسشويي اتوماتيک نقدي ميدي يا با کارت
با گلدون
تو داري سعي ميکني منو ابله نشون بدي؟
تو منو لازم نداري که تو رو ابله نشون بدم
تو درست ميگي که لازم ندارم اين اصلا ارزش نداره
من گفتم ميتونه با ارزش باشه تو به متخصص نياز داري که مطمئن بشي
اين همه چيزي بود که من لازم بود بشنوم
حالا ابله کدوممونه، احمق
متخصص آشنا سراغ نداري؟
حالا پسر توي اين جعبه, ميگم تو اين جعبه تو بايد باور کني که اون لاک پشت ـه هست
چيزي که در تمام طول عمرت ميخواستي
حالا وقتي که جمله ات رو گفتي تو شروع ميکني به دويدن
که با اين به من اشاره ميدي که اين دکمه رو بزنم
که باعث ميشه بصورت زنجير وار همه صحنه نابود بشه
پس ما فقط همين يه بار ميتونيم فيلمبرداري کنيم
آماده اي؟؟
من آماده به دنيا اومدم
بياين فيلمبرداري رو شروع کنيم، بوقلمونها
شروع کن
ميگم ميگم لاکپشت مال منه
يه سئوال سريع: ساعت چند نهار ميخوريم؟
باور نکردنيه - من استعفا ميدم - من که رفتم -
تو همه شاهکار رو خراب کردي، دست درد نکنه بوقلمون
من يه خروسم
بچه هاي اتحاديه
خب وقتي يه چيزي ببري، يه چيزي ميبازي .ميدوني منظورم چيه
تو داري استعفا ميدي، پسر
بقيه استعفا دادن، پس منم استعفا ميدم ....
فکر کنم درموردت اشتباه ميکردم، پسر
منظورت از اين حرف چيه؟
خروسها وفادارن، خروسها هيچوقت استعفا نميدن
خروسها، ميگم تا آخر مبارزه ميکنن
و پسر تو يه خروس نيستي
تو به من گفتي که خروس نيستم؟
ميخواي چيکار کني، هان پسر ميخواي چيکار کني
خب، نظر تخصصي تون چيه؟
به نظر ميرسه که اين "سوناماز" باشه
سوناماز" ديگه چيه"
اون يه شيء مال قرن 14 ژاپن ـه
اين ارزشمنده؟
من باجرات ميتونم بگم به تهش نگاه کنيد که چقدر خوب قطع شده
و رنگش، خيلي جالب توجه است
و ما نبايد لعابش رو فراموش کنيم
نزار در مورد لعابش بگم
برسين به نکته اصلي، اي سنجاب هاب احمق
ما موشهاي کيسه داريم - درسته -
اين چيز لعنتي چند مي ارزه؟
حب با توجه به قيمت بازار
من ميگم که گلدون شما احتمالا يک ميليون دلار مي ارزه
حالا کدوم يک از شما خوش شانس ها پيداش کردين
... من - من پيداش کردم
من داشتم تو استخرم شنا ميکردم وقتي که سگ احمقم داشت توي زمينم چاله ميکند
من گلدون رو ديدم، برش داشتم : و دقيقا اينو گفتم
اين چيز جالبيه
اين همه چيزي بود که لازم بود بشنوم
واي ، چيزي نيست فقط يه لامپ مدل "تيفاني"ـه تازه همه چيزها قايل تعوبض اند
خب نه اون يکي، از اون فقط همين يدونه بود
اينو بگير
همه ضربه هات همين بود
.....
اونا تقريبا همه چيزاي مغازه شکستن
خب نيمه پر ليوان رو هم نگاه کن بزودي ديگه چيزي نميمونه که بشکنن
دافي
باگز
مامانم اينا
خب ببينيد کي بالاخره ياد گرفت گريه کته
اوه، ميگم اوه
تو به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
.اوه، تو مثل من فکر ميکردي
.......
من قکر کنم که تو يه خروس باشي، پسر
اين چيزي بود که هميشه ميخواستم باشم
نــــــــه
اين همون لاک پشته است
ما پيداش کرديم
اين زيباست، ميگم اين زيباست
مال منه
اوه من خيلي خوشحالم من تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
....من فکر کنم دارم مـ
اين جالب بود
اين زيباست، ميگم ميگم اين زيباست
مال منه
من اينقدر خوشحالم که ميخوام از خوشحالي بترکم
خب .... خب گنج مهم نيست، جستجو کردن مهمه
و اين درسي بود که اين فيلم به ما ميده ميگم ميگم
اي ول ، اي ول .....
من که متوجه نشدم
خفه شو و دست بزن
انگار ما فقط 6 تا بليت فروختيم
اگه اين فيلم رو نميساختيم 6 تا بليت رو هم نميفروختيم
من بهش ميگم پيروزي بزرگ
خب ، راستش رو بخواي من پول بليت خودمو ندادم
اون يک در جهانه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
(ساکت ولي کشنده)
("کتاب هنرهاي رزمي "نينجا)
پايان
اون در مورد اين بود که قدر سفر رو بدوني - اون در مورد اين بود تجارب کارها رو بدوني -
چي رو نفهميدي؟
خب اولين سئوال: چرا يه اردک نقش خروس رو بازي کرد؟
.و همون اردک نقش منو بازي کرد اصلا با عقل جور در نمياد
يعني من تنها کسي بودم که اون دعواها رو بي خودي ميدونم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com